sábado, 30 de junio de 2012

¡Bienvenidos! / Willkommen!

¿Eres español / española y has vivido en Alemania?, 
¿eres alemán / alemana y has vivido en España?,
¿piensas que "¡los españoles / alemanes están locos!"?
Bist du Spanier und hast in Deutschland gewohnt?, 
bist du Deutscher und hast in Spanien gewohnt? 
Denkst du, dass "die Spanier / Deutscher verrückt sind"?


Si es así, ¡este es tu blog!
Dann, diese ist dein Blog!



Normalmente cuando vamos a vivir a un país extranjero, nos encontramos en algunas situaciones extrañas para nosotros. En muchos casos sentimos que los demás no pueden comprender nuestra manera de pensar, no sabemos cómo actuar para no ofenderles y para sentirnos más integrados en su cultura. Esto resulta bastante frustrante y nos crea choques culturales que a veces no podemos llegar a comprender. 


¿Te apetece contar tus propias anécdotas como estudiante de español / alemán?
¡No estás solo, todos tenemos malentendidos interculturales!


Aquí podrás compartir por fin tus experiencias de malentendidos culturales en España / Alemania. 


Así verás que... 


¡todo el mundo ha tenido alguna vez un malentendido intercultural!








NOTA IMPORTANTE: En este blog utilizo las palabras "España, español, Alemania, alemán" en muchas ocasiones de manera demasiado general. Me gustaría dejar claro que en este blog es bienvenida cualquier experiencia entre hispanohablantes (sean del país que sean) y germanoparlantes (igualmente, sean del país que sean). ¡Todos sois bienvenidos, lo que importa es vuestra lengua materna y la lengua que estáis aprendiendo!





Fuentes imágenes:

https://encrypted-tbn2.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRDIhK7zAOI9Hy8sg4ePXrsi5CNYUy0hLyqAAndp48BLDiA7uSP

http://blog2.theparadigmagate.com/media/users/3/180115/images/public/25372/perspective.GIF?v=1289576470463

http://www.gifmania.com.es/smileys/parejas/smily093.gif



3 comentarios:

  1. Soy nacido en Alemania hace ya 80 años y vivo en Chile desde hace 77 años. En el próximo post de mi blog, relacionado con la pronunciación del idioma castellano ¿o español?, pienso agregar una de las magníficas caricaturas de ustedes. ¡Felicitaciones por todo !

    ResponderEliminar
  2. Hola, Esteban. Gracias por su comentario y su interés. Es magnífico que siga leyendo y escribiendo sobre el tema desde el valioso punto de vista de un autóctono cultural. Me encantaría saber cuál es la dirección de su blog para poder leer a gente interesada en el mismo tema. Un saludo y suerte.

    ResponderEliminar
  3. Con todo gusto aquí va la dirección de mi blog, pese a que tiene llegada directa desde la parte alta de mi comentario de más arriba: estebanlob.blogspot.com

    Cordiales saludos.

    ResponderEliminar